1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Ó, istenem.
Elég, kamerafüggő.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Férfi: Oké, oké.
De csak egy pillanat.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Mielőtt kikapcsolnám, mi van
újévi fogadalmad?

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
Ha! Igazán?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Igen, kazettára akarom vinni
hogy arra tarthassalak.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Kérem, ezeket ne tartsa meg.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Ez egy fantasztikus hozzáállás
ott van.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Ezúttal megyünk.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Igen? Rendben, rendben.
( megköszörüli a torkot )

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
Ünnepélyesen esküszöm

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
erről az újévi fogadalomról

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
edzőterembe menni
és formába lendül.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Ó, a pokolba, igen.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
És te, katicabogár?
Mi az újévi fogadalmad?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Mi ez?

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Ez olyan, mint egy fogadalom vagy ígéret
jobb emberré válsz.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Igen, vagy mindig egyél
a spenótodat.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Basszus.
- Oké, hoztam neked egyet.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
Mi lenne, ha elmondanád anyukádnak
hogy naponta legalább egyszer szereted?

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Oké.
- Azonnal kezdheted.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Szeretlek, anya.
- És te, Fishbone?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Mi az állásfoglalásod?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Rajtad a sor.
- Az én elhatározásom.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Dokumentumfilmet készíteni
erről a családról

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
hogy megmutassam
az egész világot

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
milyen szerencsés srác vagyok.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Nő: Szerencsés srác vagy.
- Így van.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
És minden nap hálát adok Istennek.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Ha hinnél Istenben.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Igen, ez valószínűleg segítene
egy kicsit.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Ó, szar.
Tudod mit?

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
Nem tettem aprópénzt abba a mérőbe.
Kapunk jegyet.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
- Apa, tudsz segíteni?
- Mi újság?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Tessék, megvan.
- Biztos?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Igen.
- Köszönöm, csajszi.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Szóval, Beverly,
a pszichés képességeidet,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
mikor tetted először
felfedezni őket?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Nos, mindenki megszületett
velük, tudod.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
De a legtöbb ember nem tudja
hogyan kell fejleszteni őket.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Férfi:
És a jóslataid,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
hányat gondolsz közülük
valóra váltak?

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Nos, mindegyik.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(nevet)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Férfi: Érezted már valaha
zsákmányoltál

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
valakinek a babonája alapján?

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Vagy az érzelmeik?

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Tudod pl.
mintha azt mondaná egy anyának

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
hogy eltűnt fia
élve térne vissza

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
vagy egy család felbomlását
azzal, hogy tanácsot ad a váláshoz.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
Tudod mire gondolok?
Érezted-e már valaha

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
levezettél valakit
rossz út?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Nem, nem hiszem.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Tudod, ez érdekes,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
a feleségem, ő mindig
Európába akart menni.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
végül felraktam
ezt a nagy közös utazást,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
aztán az utolsó pillanatban,
ő lemond.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Azt mondja, hogy szüksége volt rá
itt lenni

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
erre a nagy szünetre
színészi karrierjében.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Egy szünet, amit mondtál neki
jött.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
megtettem.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
És azt hiszem, nem, mi?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Nem.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Ez lesz.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Igen, nem hiszem.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
És miért?

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Meghalt.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Samantha volt a neve.
Samantha King.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Igen. Már jött
neked évekig.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Ó, Sa...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Ó, Samantha.
Ó, istenem.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Fluke baleset.
Rossz helyen, rossz időben.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
De tudod,
az a vicces

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
ha mi lettünk volna
azon az utazáson,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
ha nem hallgatott volna rád
és elmentünk Európába,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
még élne.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Ó, istenem.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Ó, nem gondolhatod, hogy volt...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
Te adtál neki
spirituális útmutatást.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Víziókon alapuló útmutatás
kaptál

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
a fátylon túlról,
magasabb hatalmaktól, ugye?

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
És ezek a látomások,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
beleavatkoztak
az életével, Beverly.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
És meghalt
közvetlen eredményeként.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Mélyen sajnálom a veszteségét.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Oké, akkor ismerd be.
Valld be.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Valld be, hogy mindez,
ez csak egy átverés.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
Amiről azt állítod, hogy csinálod,
a pszichés rutinod...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
ez csak egy show, igaz?

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Ez itt egy előadás.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Gyerünk, Beverly.
Gyerünk.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Attól tartok, hogy lesz
hogy távozásra kérjem.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Kérem?

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Férfi:
Mi történik, ha meghalsz?

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Mármint mindenki
van elmélete, sejtése,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
egy történetet, amit szeretnének
hinni.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
De a nap végén
nem tudjuk.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Őseink a tüzet imádták

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
és gyerekeket áldozott fel
bosszúálló istenekre.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Nem tudtunk jobbat
akkoriban.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Most mi a mentségünk?

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Ez a 21. század,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
mégis az evolúcióról vitatkozunk
a kreacionizmussal szemben.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
És miért?

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Mert az igazság megijeszti az embereket.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Senki sem akar meghalni.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Senki sem akar megszűnni létezni.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
hinni akarunk
hogy ha követünk egy sor szabályt,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
megállapított szabályokat
valami ősi, kitalált istentől,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
folytatjuk tovább
a mennyben mint szellem.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Reinkarnálódunk.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Bár mindez nagyszerűen hangzik,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
hiteles valamelyik?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Úgy értem, mi az igazság?

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Látod, az igazság az
hogy a vallás és a spiritizmus

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
a legjövedelmezőbbek
vállalkozások a világon.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Hogy a történelem során

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
soha nem volt
egy szemernyi bizonyítékot

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
hogy bármelyik valódi.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Nos, úgy döntöttem, bebizonyítom.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
tesztelni akarok
a leghitelesebb varázslatok,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
rituálék, megidézések
hogy megtalálhatom.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Csak a legfeketébb után megyek
a fekete mágiából.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
A cucc, amit az emberek
félnek.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Hogy amikor nem dolgoznak,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
az emberek odafigyelnek majd.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
És talán, csak talán

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
a világ tehet egy lépést előre
együttesen a valóságba.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
A kamerák forogni fognak
rajtam 24/7

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
abban a reményben, hogy
ha feltárok valamit,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
egyáltalán bármit,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Megtaláltam az elsőt
dokumentált bizonyíték.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Én vagyok a próbaterepre.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Én, Michael King.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Szóval, Isten vagy az ördög,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
ha kint vagy,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
bizonyítsd be.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Gyere és szerezz engem.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Katicabogár, mit csinálsz?

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
miért vagy fent?

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Ijesztő álmom volt.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Óóó. Gyere ide.
miről volt szó?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Egy szörnyeteg.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Egy szörnyeteg? Rendben.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Nos, nem lennék meglepve
ha ez a bizonyos szörnyeteg

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
egy csiklandozó szörnyeteg.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (mordul)
- (nevet)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Gyerünk.
Gyere ide, gyere ide.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
Ó, nem. Ó, nem.
Ó, nem.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Nézd, Fishbone-nak igaza van.
Itt az öreg Crowley...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
öreg Crowley itt a legjobb védelem
csiklandozó szörnyek ellen.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Menj el! Menj el!
- Mit csinálsz?

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Hé, húgom.
- Mi folyik itt?

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
Ó, mi...
rémálma volt.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Igen, vigye magával Crowley-t.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Hé, figyelj.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Miért nem fekszem le veled?

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
és győződjön meg arról, hogy vannak
nincsenek többé szörnyek?

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Oké,
- Oké?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Szerintem ez egy remek ötlet.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
nagyon jól vagyok
a szörnyek kivédésében.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Beth néni a legjobb.
Hé, fiatal hölgy.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Mit gondolsz, hova mész?

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
jól vagy?
Rendben, adj puszit.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Szeretlek.
- Én is szeretlek, apa.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Crowley fog
vigyázz rád, jó?

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- És Fishbone.
- Oké.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
Mi ez az egész, Michael?

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Úgy értem, vajon miért
ő látja ezeket a rémálmokat?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Komolyan?

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Ez az új projektem.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Ó, igaz.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Mi?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Azt hittem, megteszed
légy boldog minden emberé,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
hogy lássam, ahogy visszatérek
dolgozni és továbbmenni.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Ez nem igazán
tovább, Michael.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Nos, nekem való.
- Oké.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Megyek, lefektetem.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Oké, szóval tegnap este
Feladtam egy hirdetést.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Dokumentumfilmes keres
a természetfeletti bizonyítéka.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Biztos van, nem tudom,
már több mint 300 találat van ezen a dolgon.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Vannak sátánistáink,
voodoo, nekromantia.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Még egy papom is van itt.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Azt hiszem, ez Los Angeles
neked, igaz?

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
Nem lesz hiányunk
anyagból, az biztos.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Operatőr: Mi van, ha egy ilyen
a kibaszott sátánisták sorozatgyilkos?

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- Akkor mi van?
- Komolyan beszélsz?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Ne legyél már ilyen bunkó.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Szóval, Gibbons atya,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
az egyház nem fog beszélni
erről nyilvánosan,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
hanem zárt ajtók mögött
állítod

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
ördögűzéseket hajtanak végre.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Mm-hmm. Igen.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Rendben. És ezek a démonok
hogy gyakorolnak,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
van-e bizonyíték
hogy valódiak?

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Fizikai bizonyíték?

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Mint a szarvak és a kénkő?

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Tűz, ilyesmi?

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Nos, bármit.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
csak nem értem
miért nem volt soha

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
bármilyen dokumentált bizonyíték.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Mitől gondolkodsz
nincs?

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
nem láttam egyiket sem.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Hát úgy értem, persze
nem tetted.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Nem engedték meg.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Oké, figyelj
írtad az e-mailedben

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
hogy igazi élményben volt részed,
valódi bizonyíték,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
de te nem, ugye?

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Rendben</i>

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Amikor 10 éves voltam,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
apám...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
– kezdte
hogy kihasználjon engem.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Minden este megtenné
gyere be a szobámba...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
( harangozás )

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...csukd be az ajtót...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Anyám, biztosan tudta.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Állandóan imádkozott.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Ez volt a gyógymódja.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Isten.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Nos, imádkoztam Istenhez,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
de Ő soha nem hagyta abba
apám, egyszer sem.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Így hát feladtam Istent.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Elkezdett imádkozni az ördöghöz.
(köhög)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Mondtam neki, hogy bármit megtennék

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
ha csak megtenné
apám megáll.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Nos, egy éjszaka nem sokkal később,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
az egyik közepén
látogatásairól,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
apám szívrohamot kapott.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
A helyszínen meghalt.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Hűha.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Ez borzasztó.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Úgy értem, mi történt veled,
ez borzasztó.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
De gyerünk.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Úgy értem, hogy van ez még valami
mint egy furcsa véletlen?

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Nos, nem sokkal később én...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
kezdte hallani őt

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
kiált engem,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
mondani dolgokat.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Úgy értem, szörnyű, szörnyű dolgokat.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Az ördög?

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Hallod őt...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
nem válaszolsz.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Mert ha igen,
tudni fogja, hogy figyelsz

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
és soha nem fog elengedni.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Michael:
Hmm.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Jobbra.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Köszönjük az idejét.
Értékeld.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Rendeltem egy démonidéző készletet
az internetről.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Hagyományosan meggyújtottam
gonosznak tűnő fekete gyertyák.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Még meg is ugrottam
a drága tömjénért

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
mert az internetes oldaluk azt mondta

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
hogy a démonok megsértődnek
az olcsó cuccokkal.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Van egy műanyag rituális oltár.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Szép. Nagyon szép.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
És egy fénymásolt füzet.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Sok pénz ment el
abba a srácba ott, mi?

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
Ellie színező készletét is használtam
hogy lerajzoljam a szimbólumaimat.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
Valahogy zsírkrétát
megfelelőnek tűnt.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Tehát alapvetően
amit csinálsz, az ez.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Te rajzolod a szimbólumot

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
a démonért
amit meg akarsz idézni.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
Minden rendben?

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Ebből olvastad ki a varázsigét.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Akkor meggyújtod,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
tedd az oltárba.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Voila.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
(francia akcentussal) Azonnali démon.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Hát meglepetés, meglepetés,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
a démonok nem voltak jelen.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Bár...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
( nyög )
...valami történik.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
( morog )

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Oké, nincs démon.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Egy próbát megért.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Tehát felvettük a kapcsolatot
démonológussal.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
És miután megbeszéltünk egy kis...
hát, kis... díj,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
meggyőztük őt
hogy megidézzen nekünk egy démont.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- ( Kopog )
- Férfi: Csak egy pillanat.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Szia. Michael King.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Ez Jordan.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Akkor miért az emberek
mindig megidéz démonokat,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
soha nem angyalok?

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Az emberek angyalokat idéznek
egész idő alatt.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
Egyszerűen nem akarnak
beavatkozni.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
A démonok viszont

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
csak haldoklik, hogy idejöjjenek.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Erre a legcsábítóbb
amikor gyengék vagyunk,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
elfogyott.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Vannak, akik évekig meditálnak
a megfelelő gondolkodásmód eléréséhez,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
de használunk trükköket...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
hogy gyorsabban odaérjünk.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Michael: Ó, szőlőlé?
- LSD-vel.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Mennyi LSD?

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Ha ideges vagy
erről a részről,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
azonnal abba kellene hagynunk.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Két elterjedt módszer van
démonok megidézésére.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
Az első a felajánlás
a démon valami elöl.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Egy emberi élet,
folyamatos szolgaság,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
a saját lelked.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Nem ajánlom ezeket az utakat

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
mint egykor előadták
nagyon nehéz visszavonni.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
A második módszer magában foglalja
a típus létrehozása

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
frenetikus hangulatú
a démonok vonzzák...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
káosz, vér,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
szex, erőszak.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Szükségem lesz egy kis esszenciádra.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
A nyál?

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Sperma.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
( Nevetés )
Viccelsz, ugye?

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
És meg kell szereznem
ebben a pohárban?

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- A fürdőszoba ott van.
- Oké.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Hallottál már az automatikus írásról?
Sírni? Pszichográfia?

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Így megyünk
kiválasztani a démonodat,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- akit meg fogunk idézni.
- Oké.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Csukd be a szemed.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Tisztítsa meg az elméjét.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Nyisd meg magad a túlvilág felé.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Engedd meg az energiájukat
átfolyni rajtad,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
használni téged.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Engedd áramolni az energiájukat.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Lélegzik.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Lélegzik.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Sajnálom, nem vagyok túl fogékony
az ilyen dolgokra.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Sajnálom.
- Jól tetted.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Csak egy perc itt.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Szóval mit keresünk itt?
Mi ez?

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Hogy megnézze, ha a kép
hogy te rajzoltál

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
megegyezik
az egyik démonnal.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
És szerinted én rajzoltam ezt?

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Nézze.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
"37 légió parancsnoka.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
A védtelenek keresője,
a gyenge lelkűek,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
a hitetlen.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
A Nagy Gúnyolónak is nevezik,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
A gondolat pusztítója,
Hangyák tenyésztője,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Gyermeklopó.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Ő kíséretében jön
kakofón zene hangja,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
a varázslónál maradva

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
kínokig
in dum demens."

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
Ez latinul

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
"kínzás az őrületig".

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Elég furcsán érzem magam, haver.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(nevet)
Oké, ezt nézd, haver.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Ez biztonságosnak tűnik számodra?
Ez elbaszott.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Ez elbaszott.
Nézd ezt a sok műanyagot.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Itt meg fognak ölni.
Ezt fogják tenni.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Ó, istenem.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Elmegy az eszem.
Ez egy rossz ötlet.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Ez rossz.
Jordan, nézd meg ezt.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Haver, talán kellene
menj a picsába innen.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Ó, istenem, mi a fasz
belevettük magunkat?

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(latinul beszél)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Ó, a francba.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Ezek valódiak.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Tovább beszél latinul)

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(nevet)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Sátán. Lucifer.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Tovább beszél latinul,
csattan az ujjaival)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Michael: Oké, akkor mi van
itt csinálsz?

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Michael:
Kicsit megőrülök.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Mindketten latinul beszélnek)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Michael:
Ó, istenem. Ó, istenem.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Jordánia? Jordan, mi a fasz
megy, haver?

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Jordan: Valami
kibaszott a kamera.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Szart nem látok.
- ( nyögve )

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(folytatja a latin nyelvet)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Jordánia:
Hé, hé, hé!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Michael, jól vagy?
jól vagy?

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Ó, a francba.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Tovább beszél latinul)

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jordánia:
Van nála egy kés.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Hozd azt a kibaszott kést
le róla!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- Szedd le róla!
- ( kiabálás )

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Jézus Krisztus!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Morogva, sikoltozva)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(sóhajt)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Hát...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
ez valamiféle volt
sátáni pornófotózás.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
A szag odabent, igaz?

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
És te fizettél neki.
(nevet)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Gyerünk, ember, pszt.
Komolyan, kapcsold ki.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Szóval akarsz engem
rendelni neked egy kis chilit?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Folyós tojás?

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Vagy mit szólnál egy csészéhez
a rohadt jizztől?

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Ne tedd. Ne tedd. Ne tedd.
Soha többé nem eszek.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Legalább élvezd a savat.
Kész?

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Egy erdőn keresztül futsz.
Egy erdőn keresztül futsz.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
Ne, haver. Ne tedd.
Komolyan, gyerünk.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
utállak téged.
Kapcsolja ki.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Sikolyok)

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Tehát a nekromancia szóba kerül
a fekete művészetek legfeketébb.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Miért?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Hát...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Szerintem ez kapja a legtöbb rossz rapet

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
az alkalmazott módszer miatt
végrehajtásában.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Úgy érted, holttestekkel kell foglalkozni,
sírok, temetési szertartások.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Helyes, helyes.
Ez a fajta kizökkenti az embereket.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Persze.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
De mint temető,

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
ez mind a napi munkám része.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
És ami a varázslatot illeti...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
ez tényleg nem más

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
mint amit ezek közül bármelyik
médiumok csinálják

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
kivéve, hogy csak alkalmazunk
egy kicsit más módszer

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
a halottak feltámasztásában.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
A fogak kivették
kis barátunk ott.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Halottápoló:
Egy frissen elhunyt holttest

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
működik a legjobban, mert a lélek
még elhúzódhat.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Akkor kicsit összekeverhetjük.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Tudod, gondold át
hogy még él

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
és csak annyit kell tennie
visszajutni élő testébe.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Rendben.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Ez enyhe érzéstelenítő

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
hasonló a Novocainhoz.

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Oké. Minden rendben?
- Igen.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Oké, kezd zsibbadni
pár perc alatt.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Minél többet tudunk
megjelenni

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
mint az a test a lélek
egykor lakott,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
annál nagyobbak az esélyeink.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Érzed ezt?

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Nem.
- Oké.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Halottápoló:
Az asztrális holttest,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
tovább akar élni.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Élni az, amit tud.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Tudod? És hacsak nem
már megszokta

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
a túlvilágra,
ez a normális.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
És ez kétségbeesett
ragaszkodni ahhoz.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
A Sonoran-sivatagi varangy

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
dimetiltriptamint tartalmaz,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
vagy DMT,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
a legerősebb pszichedelikus
a bolygón.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Az emberi szervezet DMT-t termel.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Akkor szabadul fel, amikor meghalunk.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Segít átjutni
a másik oldalra.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
De vegye el
amíg még élünk

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
halálközeli állapotot szimulál
tapasztalat.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Hagynom kell megszáradni.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Készítsd elő.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Kell egy kis idő.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Várnunk kell
egészen addig, amíg be nem sötétedik.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Ez a Novocain kimerült
a hasamra,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
szóval ez kezd fájni
mint egy kurva, ember.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Ó, ott van.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Szia, elnézést, hogy késtünk.
Itt minden megfordultam.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Jézus Krisztus.
Megölted ezeket...

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
megölted ezeket a dolgokat?

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
A varangyok, fájdalmuk,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
agóniát teremt
ez a fajta energia

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
hogy vonzza a szellemeket.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Vegyük fel a pozíciót.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
A hátadon.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Jobbra.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
Az égő DMT szaga

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
erősen émelyítő lehet.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Mintha műanyagot égetne.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Most, ahogy hatályba lép,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
a világ összetörik

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
és a tested
gyorsan követni fogja.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Lehet, hogy úgy érzi
kezdesz meghalni,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
mintha nem tudnád
hogyan kell egyáltalán lélegezni.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
De nem baj.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Csak el kell engedned

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- és menj vele.
- ( nyögve )

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
Mindenható Istennek

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
dicsérjük
a testvérünk, Michael...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
és elkötelezi a testét
a földre.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Hamuból hamu, porból porba.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Roland Sykes.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Roland Sykes,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
visszaszerezni a fizikai testedet.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Vidd ezt a testet. Szar!
- ( sziréna jajveszékelés )

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Zsaru: Te, hé!
- Temető: Takarodj innen.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Zsaru: Térdelj!
- Jordan: Michael.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Hol vagy?
- Zsaru

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Ó, baszd meg.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
(Lihegve)

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Zsaru: Készül
szünetet érte. Hé!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Tessék!
- Jordan: Michael.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(Az ajtó nyikorog)

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Jordánia:
Hé, itt vagy?

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Michael, itt vagy?

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Michael.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Furcsa hang: Crawl.
- ( Jordan zihál )

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Kúszni!
- ( ajtócsapódás )

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
( Jordan morog )

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Bassza meg!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Kúszni.
- Jordan: Mi az?

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Mi a fasz folyik itt?

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Feltérképezés.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Szar. Michael.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Michael.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Gyerünk, szállj le, ember.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Menj le onnan.
Menjünk innen.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Gyerünk.
jól vagy?

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Furcsa hang:
Nem akarok halott lenni.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (mordul)
- Szállj le, Mike!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- (Lihegve)
- Ó, Jézusom.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Jordánia? Jordánia?

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Jordan: Megbotlik, ember.
Csak a drogok.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Haver, nyugi.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
Ó, nem. Nem, nem.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Bassza meg. Elment.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Jordánia:
Ki ment el?

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Sam.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Vele voltam, haver.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Sammel voltam.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
De rohadtul elment.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Jordan: Gyerünk, menjünk
a francba innen.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Michael: Lopd el!
- Hogy volt ilyen szerencsénk?

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Ellie: Gyerünk!
- Michael: Tudom, csodálatos.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Halcsont, na.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
Nem jön
amikor annyit hívnak.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
- Michael: Igen.
- Jaj, ez most is durva.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Tessék. (liheg)
- Nem, nem, ne add nekem.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
( Torkot köszörüli )

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
A feleségem, Samantha...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Úgy értem, kurvára megérintettem.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Tudod, és éreztem vele...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
( megköszörüli a torkot )

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
És próbálkozott
hogy mondjon nekem valamit.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Ez volt...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
volt ez az egész interferencia.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Olyan volt, mint a statikus.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
És nem tudtam kivenni
amit ő mondott.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
De ő volt...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Lezuhanyozott.
Megszabadultam ezektől a kibaszott fogaktól.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Ezt nézd meg.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Úgy érzem, még mindig
jön le a drogoktól

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
vagy valami.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
És az a statikus hang,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
mintha még mindig ott van.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
( Szipog )

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Aludnom kell egy kicsit.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
nem tudok aludni.
( nyög )

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Ember, olyan 4:30, 5:00.
Valami olyasmi.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
Hamarosan felkel a nap.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Már túl vagyok a lényegen.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
És ez a zaj olyan, mint

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
most, hogy észrevettem,...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Rögzültem rajta.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Sziasztok.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Ennél a felolvasásnál tartunk
írta: Erica Bell.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Ő egy viszonylagos
jól ismert médium.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
És aztán utána
interjút készíthetünk vele.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Szóval gyerünk, <i>nézzük meg</i>.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>A tömeg zihál</i>)

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Oké, volt valami
a torkával?

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
A lélegzete?

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Nyelőcsőrákja volt.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Azt akarja, hogy tudd
jól van.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Taps)
- Vigyáz rád.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
És te...
nem, várj.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Nem, várj egy percet.
Valaki más dumál itt.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Sok szellem
ma szeretne beszélni.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Ez jó. Rendben.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Rendben, valahol itt.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Igen.
Igen, ez egy nagyon erős jel.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Nő, azt hiszem.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Ő tényleg,
nagyon szeretne beszélni.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Igaz, nemrég múlt el.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Kicsit gyorsan történt,
esetleg baleset.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Oké, van egy üzenete.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Nem, ez nem lehet igaz.
Azt akarja...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Michael, figyelj rám.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Meg kell...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
( sikolyok )

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Hú, hú.
- ( zihálva )

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Könnyű, könnyű, könnyű.
Jézus Krisztus.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Mi történt?
Nem vagyunk biztosak benne.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Erica kb
hogy mondjon nekünk valamit

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
és akkor bement
hogy roham.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Úgy értem, valójában ő volt
csatornázás Sam?

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Vagy csak ennyi volt
műsorának része?

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
És akkor a roham

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
olyan volt, mint egy furcsa
véletlen egybeesés vagy ilyesmi.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Nem tudom.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie: Apa, Fishy bepisilt
újra a padlón.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Michael:
Huh? Oké, kicsim.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Apa majd gondoskodik róla
vacsora után, jó?

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Köszönöm. Ó, a francba!
- Jesszusom.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Mi a fenéért tennéd
adj át nekem valami ilyesmit?

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Forrázás forró.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Az istenit.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Michael, ez egy saláta.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Öhm, sajnálom.
én csak...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Apu kicsit feszült.
sajnálom.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
jól vagy?
megijesztettelek.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
( Torkot köszörüli )

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Jól vagy?

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Igen.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Igyál egy kis salátát, Ellie.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(sóhajt)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(sóhajt)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Arra gondoltam, ha ma kimennék

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
hogy meg tudtam rázni
ez a zaj a fejemben,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
hogy csak úgy elmúlik.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
( Nyög )

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Repedések</i> )

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
De most, hogy itthon vagyok
és csend van, olyan...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Repedések</i> )

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Bárcsak leírhatnám neked

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
mi ez.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Ez az állandó vízlépcső,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
ez a hangkakofónia.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Ez olyan, mint...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
olyan mint...
( ordít )

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(liheg)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Ó, a francba.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- ( ordít )
<i>'</i> (digitális csikorgás)

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Oké, akkor megint mi az üzlet?

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Ahogy mondtam,
kijött a számon.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Aha. Igen, nem.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Miért ne?

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Több réteg is van
a felhangos éneklésről.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Felhang?
Ez mit jelent?

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
Ez az, amikor egy énekes
manipulálja a hangjukat

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
hogy több hangmagasság legyen
egy időben.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Oké, jó.
Szóval akkor lehet, hogy véletlenül csináltam.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Nos, még ha meg is vettem,
amit én nem, van még több.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Itt. Lássuk csak.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- Ez egy B2.
- ( hangjegyek lejátszása )

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Oké.
- És ez egy C

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
( Jegyzetek lejátszása )

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Ez egy Guinness könyv
hangterjedelem ott van.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
A szalag, amit nekem adtál...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
( hangjegy lejátszás )

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...F-ről beszélünk

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
végig...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- E25.
- ( magas hangú hang )

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Egy része nem is hallható.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Alig regisztráltam
a cuccaimon.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Hadd kérdezzem meg ezt.
Lehetséges-e

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
hogy a hangszálaim
csinálhatta ezt?

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Nem esély.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Ha nem kurszol velem,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
akkor valami baj van
a kamerában lévő hanggal.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
Hiba vagy ilyesmi.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Nem a kamera.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Köszönöm.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
( Hangos statikus sziszegés )

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Beth:
Michael.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Michael.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (Kikapcsolja a statikus feszültséget)
- Nagyon hangosan.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Michael?

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Helló?

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
mit csinálsz?
Szia. Michael.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- ( morog )
- (liheg)

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Ó, istenem.
Megijesztettél.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Menjünk.
Már hívtalak.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Kész a vacsora.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- ( Hangos statikus sziszegés )
- ( magas frekvenciájú nyafogás )

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
( morgás )

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
( a morgás folytatódik )

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
( halcsont ugatás )

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
( Michael morog )

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Krónikus fülzúgás.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Ez egy nagyon gyakori állapot.
Ezt tinnitusnak hívják.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Belgyógyászhoz kellene fordulnia.
- Megtettem. megtettem.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Ő adott nekem
tiszta egészségügyi számlát.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Azt mondta, hogy annak kell lennie
pszichoszomatikus,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
hogy pszichiáterhez kellene fordulnom,
ezért vagyok itt.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Értem, Michael,
hogy a feleséged nemrég halt meg.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Hat hónappal ezelőtt, igen.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Egyedül hagyott
egy kislánnyal.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
( Torkot köszörüli )
Ellie, uh-huh.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Lehet, hogy átmész
valami extrém stressz

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
próbál foglalkozni a gondolatokkal,
érzések, érzelmek,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
olyan dolgokat, amiket tudatosan megtehetsz
nem hiszem, hogy bírod.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
És ilyenekké válnak
mellékhatások.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Rendben, szóval azt hiszed, hogy megteheted,
nem tudom,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
segíts megbirkózni ezzel
ha ez az?

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Orvos:
Lélegezz.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Jó.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Engedd a gondolataidat,
a tudatod,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
elsodródni.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Szép és könnyű.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Mélyre utazunk
a tudatalattidba, Michael.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Mélyen belül.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- ( zihál )
- Michael?

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
ott vagy?
velem vagy?

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Michael: Igen.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Orvos:
hogy érzed magad?

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
- Michael: Rendben.
- Orvos: Jó.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Ez a hang a fejedben,
még mindig ott van?

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Michael: Igen.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Oké.
- De van még valami.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Orvos:
Mit?

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Michael:
Tudom, mi a hang.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Orvos:
Mi az, Michael?

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Michael:
Hangok.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Hangok?
- Igen.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
mit mondanak?

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Annyi mindent.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Orvos:
Valami konkrétan?

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Igen.
- Mit?

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Azt mondják, hogy lesz...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Orvos: Mit?
Mit fogsz tenni, Michael?

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
( Furcsa hangok suttognak )

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Michael:
fogsz...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Orvos:
Michael?

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Furcsa hang:
Feltérképezés.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Jordánia:
Michael, jól vagy?

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Michael.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Hé!
Mi a fasz?

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Mi a fasz folyik itt?

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
A kamera ugrott
ki a kezemből.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Furcsa hangot adtál ki.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(nevet) Baromság.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Minden a kamerán van.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
És akkor arról beszéltél
minden hang a fejedben,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
hangok voltak.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Nézd, tudom, hogy ez egyik sem
az én dolgomból, de...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
azt hiszed, Sam akarna téged
ezt csinálni?

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Tehát Jordan hivatalosan
elhagyta a projektet.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Valami tényleg
történik velem?

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
úgy értem,
Fizikailag kimerültem.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
kimerültem.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
És hipnotizált voltam, tudod?

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Tényleg olyan meglepő
hogy valami furcsa hangon beszéltem?

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Úgy értem, azt hiszem, hogy Jordan most kapott
megijedt és eldobta a kamerát.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Így nézett ki.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
Nem tudom.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
( Nyög )

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Oké, visszatértem.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
És ez a dolog
jár a fejemben,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
ez fejlődik.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Mintha ezt hallanám...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
most motyogva.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Mint a tudatalattim</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
beszélni próbál velem
vagy valami.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
És ha koncentrálok...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
szinte meg tudom mondani
mit mond.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
( Összeomlik )

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Biztos berepült az ablakon.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Baba:
Crowley szeret téged.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(Kacag, kuncog)

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Hé édesem.
Ez a zaj felébresztett?

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Ez csak az ablak volt.
Eltört.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Csak az ablak volt.
Rendben van.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
Mi az?
Jól vagy?

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- A szörnyeteg.
- Szörnyeteg?

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
Ó, az álmodból.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Rendben. Rendben.
Lássuk csak.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Megmondom mit.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Mit szólnál, ha visszaaludnál,

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
és akkor talán apa
megjelenik az álmodban

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
és akkor üldözheti
azt a szörnyeteget el.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Hogy van ez?

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Nem teheted.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Igazán?
Miért?

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Láttam a szörnyet.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Hát ez jó.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Hogy nézett ki ez a szörnyeteg?

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
Te vagy az, apa.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
Én vagyok az?

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Ez csak egy rossz álom.
Tudod, ugye?

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
És apa soha nem tenné
bántottál, oké?

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Mindegy mit.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Miért nem veszed a Fishbone-t?

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
és menj vissza az ágyba, oké?

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Nem találom őt.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Michael:
Gyerünk, lány.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(síp)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Mit csinálsz, Fishy?

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Lássuk, annak a madárnak az kell lennie
pont itt.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Huh. Ez furcsa.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Halszálka.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
Te vagy az, lány?

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(síp)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Ó, hol a faszban vagy?

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
( Szemetesek zörögnek )

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
( ropog )

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
Mi a fasz?

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Hú, Jézus Krisztus!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Bassza meg.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Mi a fasz ez?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Ellie! Beth!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Ellie! Beth!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Jézus. Michael.
mi a fene?

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
mit csinálsz?
Alszik.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
mit csinálsz?

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Michael, mi a baj?

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Megkeressük a kutyát, jó?

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Csak lazíts.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Nézd, kérlek
hagyd abba, hogy így viselkedj?

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
sajnálom.
én csak...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Csak színészkedsz,
őrült, szóval...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- Jól vagy?
- Jól vagy?

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Igen.
- Szarnak nézel ki.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Aludtál mostanában?

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(Sóhajt) Ó, Istenem.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Egyszerűen nem tudok lenyugodni.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Kapaszkodj.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Itt.
Vegyél ebből kettőt.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Altató?
- Igen.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Akkor aludni fogsz, hidd el.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Reggel jobban érzi magát.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Köszönöm.
Jó éjszakát.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
( Statikus sziszegés )

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
( padlódeszkák csikorognak )

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
( vicsorog )

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
( morgás )

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
( csörgök )

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
( Beth felnyög )

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Michael: Gondoltam, ha megkapom
jó éjszakai alvást

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
hogy ennek vége lesz.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
De ezek a hangok,
nem mennek el.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Ezzel szembe kell néznem.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Szóval...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
igazi vagy?

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Vagy megőrülök?

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Egyik sem vonzó
választás, de...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Gondolom az egyik
igaznak kell lennie.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Azt hiszem, inkább...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
igazi voltál.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Repedések</i> )

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
oké. Rendben.
Mi van ha...

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
mi lenne ha azt mondanám...

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
mi lenne, ha azt mondanám, hogy bebizonyítottad
a létezésed?

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Hogy hittem benned?

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
hiszek benned.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Csak...

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
elmennél?

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Furcsa hang:
Nem.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
( morgva )

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(nevet)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
Meg fogunk baszni.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Sikítás)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
( dörömböl )

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (ajtó nyílik)
- ( font )

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Szia!
Ó, itt van Gibbons atya?

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Sajnálom, nem.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Furcsa hang:
Öld meg.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
sajnálom. sajnálom.
Figyelj, sürgős.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
beszélnem kell
Gibbons atyának azonnal.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- És te vagy?
- Csak hozd atyát...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Michael King vagyok.
Michael King vagyok.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
interjút készítettem vele
és beszélnem kell...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
- Jól beszélnem kell vele...
- Pap: Sajnálom.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
Gibbons atya elment
néhány napja.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Ő... ő... rendben van.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Figyelj, ördögűzésre van szükségem.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- Ördögűzés?
- Igen.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- Az egyház nem ezt teszi.
- Nem, te csináld.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Tudom, hogy igen.
Gibbons atya azt mondta nekem, hogy igen.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Ördögűzésre van szükségem, kérem.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Inkább kiakadt
vége felé.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Sajnálom, ha félrevezetett.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Nem vezetett félre.
segítségre van szükségem.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Elnézést.
Semmit sem tehetünk érted.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Sajnálom, nem tudunk segíteni.
- Apa, szükségem van a segítségedre.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Sajnálom.
- Ó.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Rendben. Rendben.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Sikolyok)

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Elnézést egy pillanat.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Nem jöhetsz ide.
- Hogyan szabaduljak meg tőle?

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- Hogyan tudom eltüntetni?
- Miről beszélsz?

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
úgy értem ezt a dolgot.
Ez a kibaszott fejemben van.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
figyelmeztettelek valamire
mint ez megtörténhet.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Most szükségem van rád
hogy kimenjen a francba.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- ( Dörömböl )
- ( kutyaugatás )

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Szia.
( morog )

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
Mi a fasz
tettél velem?

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- Mi ez?
- Mit? nem értem.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Valami megfogott.
Csináltál valamit.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Megidéztél valamit.
- Nem, ember, ez nem az igazi.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
- Ez mind a szórakozás kedvéért.
- Baromság, hazudsz.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>( pisztolycsapok )</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Kelj fel.
Kelj fel.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Könnyen. Kérem.
Kérlek segíts.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Most pedig menj innen.
- Kérem. szükségem van a segítségedre.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Valóban beszélnem kell vele.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
be kell jönnöm
és látnom kell őt.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
De nem az
amit tennie kellene

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
segít valakinek, aki benne van
olyan helyzetbe, mint amiben én vagyok?

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
Szart hallok
és most szart látok.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Figyelj, veszítek
kibaszott eszem.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Kérem, mondja el Dr. Coxnak
hogy beszélnem kell vele?

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Meg tudod csinálni helyettem?
Ó!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Nem tudod, hogyan
kurvára kétségbeesett vagyok, oké?

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Segítened kell az embereken.
Nos, szükségem van a kibaszott segítségedre!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
Nem tudom mit csináljak.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(kattintva)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ellie: Apa.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Játszhatom a játékomat?

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Mondd...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
hiányzik anyukád?

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Igen.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Tudod, vele lehetsz.

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Beth:
Hé, Ellie, gyerünk.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Menjünk fürödni.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Amíg.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
katicabogár-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Gyerünk, menjünk.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Michael:
Egyáltalán nem érzem magam magamnak

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
többé.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
kezd lenni
ezeket az őrült gondolatokat.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(nevet)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
kényszerítve érzem magam.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Mintha muszáj lenne.
Mintha meg kellene tennem.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(nevet)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
( statikus sziszegés )

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
( morgás )

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
A szemek őrülten lüktetnek.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Látod ezt?

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Ó, pokolian fáj.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Kibaszottul csúszok.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Mi?
Ó, istenem.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Nem, a fenébe, nem!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
Mi a fasz?

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Mi a fasz ez?

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Ó, istenem.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
( Beth sikít )

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Mi történt?
Beth? Ellie?

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Bassza meg!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(Zokogva)

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
( zihálva )

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Ellie! Ellie!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Baba: Crowley szeret téged.
- Ellie.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- ( baba kuncog )
- Ellie.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Ez Fishy?

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Nem, kicsim.
- Jól vagy?

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Ellie, édesem.
- Nem, nem.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Beth, nem gondolod...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Beth, én nem.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Ellie: Nem akarom elhagyni Fishyt!
- Ellie.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Engedj el!
- Ellie.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
Ó, istenem.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Ó.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(Zokogva) Mit csináltam?

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Hal.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Te...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
nincs hatalmad felettem.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Te nem.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Azt hiszed, igen, de nem.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Nem ezt akartam.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Egyáltalán nem ezt akartam.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Sajnálom, Sam.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Nem kényszeríthetsz semmire.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Pszt.
Nem tudtam lejjebb vinni.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Csak a kibaszott fejemben vagy.
Menj ki a fejemből!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Lihegve)

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
( sikolyok )

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Azt hittem, majdnem megöltem Ellie-t.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Fishbone Sam kutyája volt.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Bassza meg.
- ( furcsa hangok suttognak )

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Beth és Ellie,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
egynél maradnak
Beth barátainak néhány napig.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Túl nehéz lesz
kibaszottul koncentrálni.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- ( morog )
- ( furcsa hangok suttognak )

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
csendes!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Miért csinálod ezt?
Miért csinálod ezt?

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Ne mondd már ezt, a fenébe is!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Szar! Stop!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
„Parancsolom neked, tisztátalan lélek.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Nem leszel felbátorodva
ártani Istennek ennek a teremtményének.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Nem árthatsz neki
vagy akikhez hozzáér.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
parancsolom neked,
engedje el ezt a testet.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Engedd el ezt a testet..."
( sikolyok )

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
„Fordítsd vissza ezt a gonoszt
a lelkemre.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Könyörgök, Uram.
könyörgöm."

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Furcsa hang:
Égess! Éget!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Égess!
- Bassza meg! Az istenit!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Ezt a testet nem kaphatod meg.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Nem! Nem, az istenit!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(nyögve)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Bassza meg! Bassza meg!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Sikolyok)

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
Istenem, kérlek!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Sikítás)
- ( halandzsa hang )

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- ( üveg törik )
- ( a kakofónia megszűnik )

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Már mindent kipróbáltam.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Védő varázslatok, kitiltások,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
varázsa,
minden varázsigét, amit csak találok.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Semmi sem működött.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Minél többet próbálok küzdeni ellene,
annál inkább átveszi az uralmat.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Kényszeríteni, hogy tegyek dolgokat.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Rajtam nevetve.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Ez kurvára nevet rajtam.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Azt gondolnád
ez nagyon fáj, igaz?

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Vicces dolog

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Alig érzem.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Egyre nehezebb
érezni bármit is.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Ez olyan, mint...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
ebből már semmi sem igazi.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(nevet)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Nem az igazi.
(nevet)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Semmi sem igazi.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Látod ezt?

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Ezt nézd.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Nem számít
hányszor ölöm meg...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
ah, ott.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Ó, igen.
Látod ezt? Látod?

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Egy másik. Rendben.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
Én ezt csináltam
egész nap.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Nézd azt a barom.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Te rohadék.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Bassza meg. Egy másik.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Az istenit.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Ha hagyom, hogy felmásszon a testemen,
csak egy van.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
Amikor megölöm,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
megjelenik egy másik.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- (A hang suttog) A lány.
- ( megrándul )

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Tudom, oké?
Tudom mit akarsz!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(suttogó hang)
A lányt akarjuk.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Nem kaphatod meg.
- Meg tudjuk csinálni.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Nem kaphatod meg.
- Valaki más.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Valaki más.
- Oké. Rendben.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
megteszem. megteszem.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
De Ellie-t nem kaphatod meg.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Hallasz engem?

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Ellie-t nem kaphatod meg.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
( Furcsa hangok suttognak )

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(kutyaugatás)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
( furcsa hangok suttognak )

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
( kés kaparás )

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(suttogó hang)
Öld meg. Jelenleg. Öld meg.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Öld meg. Öld meg.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- ( nyög )
- Öld meg!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Azt akarjuk, hogy megölje.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
( morgva )

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Ölj meg.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Öld meg.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(Az ajtó bezárul)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(sóhajt)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Sajnálom, Ellie.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Én csak... nem tudtam megtenni.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
én csak...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
Bassza meg
aludj egy kicsit.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
A rohadt pihenés.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Nem mész sehova!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Oké, nem megyünk sehova.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
Kurvára alszunk.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Nem, nem megyünk ki.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
( Furcsa hangok suttognak )

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- ( sikolyok )
- Igen, lesz!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Sikolyok)

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(nyögve)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
( morog )

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
Mi a fasz?

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
Ó, nem.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
( Távoli statikus sziszegés )

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
( statikus sziszegés )

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Jordánia:
Michael.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Jordan, itt vagyok.
- Michael?

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Michael.
- Igen.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Jézusom, mi a fasz
folyik itt bent?

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
A helyed egy disz... Jézusom.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
A kulcs ott van.
Nem bánod, hogy megszerzed nekem?

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Ó, a francba.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
El kell kapnunk téged
komoly segítség, rendben?

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Benézel egy létesítménybe?

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Komolyan mondom, haver.
Ha feloldalak,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
most megyünk oda.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Válaszolj a kurvára...
mit csinálok?

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Telefon csörög)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
Jordan?

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(A telefon tovább csörög)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
( abbahagyja a csengést )

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
Ó! Ó, a francba!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Volt egy lény

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
egy lámpa belsejében és...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
nem tudom
ha angyal lenne vagy...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(nevet) Istenem.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Megkérdezte, hogy vagyok-e
készen áll a továbblépésre.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Csak el kellett engednem.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
És én akartam.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
De kitartottam, mert

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
Vissza kellett jönnöm
és elmondom

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
hogy minden
rendben lesz,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
hogy jól vagyok.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Mert...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
amikor legközelebb megtörténik,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
elengedem.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Michael, tudom, hogy van
nehéz elhinni...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(zokogva)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...de az igazi.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Most már tudom.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Szeretlek, Michael.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
mindig fogok.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Van néhány dolog
Mondanom kell Ellie-nek.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Mi a faszért
nem hallgattalak?

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Az én kis katicám.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Annyira szomorú, hogy nem fogom
majd felnősz

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- a szépbe...
- Bassza meg!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...lenyűgöző kis angyal
máris az vagy.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Kérlek, tudd, hogy veled vagyok.
- Nem! Nem teheted.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
- Mindig ott vagyok.
- Nem kaphatod meg ezt a testet.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Rendben lesz.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Nem lesz semmi baj.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
(Nyögés) Ölj meg!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(nyögve)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Bassza meg.
tessék.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Sikítás)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(víz folyik)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Ezek a kamerák,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
ez a film...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
ez a bizonyíték.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
Remélem valaki megtalálja

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
és arra használja, hogy megmutassa másoknak.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Mondja el a történetemet, kérem.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Valaki mesélje el a történetemet.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Mondd meg a lányomnak...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
mondd meg a lányomnak

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
az apja sosem gondolta
hogy mindez megtörténjen.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Mondd meg neki, hogy...
mondd meg neki, hogy apa szereti.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(köhögés)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Mondd meg neki... mondd el neki
az apja szereti...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- ( nyög )
- ( furcsa hangok suttognak )

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Furcsa hang:
Meg kellene ölnöd.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Nem. Nem.
- Csináld.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Nem! Hagyjon békén.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Miért?
Szórakozunk.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
( Gags )

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(nevet hangja)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
( víz fröccsenése )

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- ( sikolyok )
- ( villany recseg )

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
szeretlek.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
oké, most menj..

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Michael: Fishy, mit csinálsz?
Menj ki ebből.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Ez nem a tiéd.
- Ó, nem, megette az összes pattogatott kukoricát.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Kicsim. Gyere ide.
- Az a kutya olyan, mint egy selejt.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Most hány. Hányás.
Add vissza.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
Michael: Tedd az ujjaidat
le a torkán.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Szájról szájra.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
( Zenedoboz lejátszása )

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
( reszelős légzés )

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Furcsa hang:
Most együtt vagyunk, Michael.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
Hát nem csodálatos?

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Rosszul csináltam, nem?

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
Az interferencia,
a fecsegés,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
a zaj...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
azok nem démonok voltak.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Ez nem te voltál.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(nevet hangja)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Angyalok voltak.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Valami.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Megpróbál...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
próbál figyelmeztetni.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(nevet a hangja)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Próbálok megakadályozni, hogy meghalljam

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
az igazi hangok...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
az igazi éneklés.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Mert ha egyszer meghallod,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
soha nem hagyhatod abba a hallgatást.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(nevet hangja)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
( morgás )

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
( statikus sziszegés )

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Ellie: Megyek
szerezd meg Crowley-t.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Michael?

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Ó, istenem.
Mi a...?

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- ( ajtócsapódás )
- (zihál) Michael.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Michael, megijesztesz.
- ( morgás )

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Michael, én vagyok az.
Beth vagyok. Kérem.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
( fulladás )

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(fulladva)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
( csattan )

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(nevet)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Apuci?

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Furcsa hang:
Játsszunk.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(Nyögi) Nem.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Ellie, fuss.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Fuss apu elől.
Megy.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Furcsa hang:
Ellie, érted jövök.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(nyögve)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Furcsa hang:
Letépjük a fejét.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Nem.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Fuss, Ellie. Megy.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Furcsa hang:
Megesszük, Michael.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
( Csontok repednek )

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
( nyög )

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
( repedés )

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(szimatol)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Furcsa hang:
Hol bujkálsz, katicabogár?

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
( morog )

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Baba:
Crowley szeret téged.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
( Caws )

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Nem. Nem.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Ellie.
- ( morgás )

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(szimatol)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Furcsa hang:
Igen.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
katicabogár-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
hol vagy?

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Apa megkeres téged.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Baba:
Crowley szeret téged.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(Kacag, kuncog)

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(nyöszörög)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Nem. Apu!
- ( érme zörög )

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Sam. te vagy az?

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Samantha hangja:
Menj gyorsan.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Nem, papa.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Rendben van.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Szívdobogás)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
( sikítva )

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
Samantha hangja:
Nem lesz semmi baj.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Michael: Kapd el, Fishbone.
- Samantha: Jön. Fut.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
Michael:
Kapd el őt. Ó, istenem.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
( Samantha nevet )
Vigyázz kicsim.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Ön a sor.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Mi az újéved
felbontás?

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Dokumentumfilmet készíteni
erről a családról

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
hogy megmutassam
az egész világot

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
milyen szerencsés srác vagyok.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
- Szerencsés srác vagy.
- Így van.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
És minden nap hálát adok Istennek.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Ha hinnél Istenben.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Igen, ez valószínűleg segítene
egy kicsit.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Ó, szar.
Tudod mit?

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
Nem tettem aprópénzt abba a mérőbe.
Kapunk jegyet.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
- Apa, tudsz segíteni?
- Mi újság?

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Tessék, megvan.
- Biztos?

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Igen.
- Köszönöm, csajszi.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Természetesen.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Gyerünk, szerezd meg.
Gyere, szerezd meg.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (Ugatás)
- Hozd! Túl jók vagyunk.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Atta fiú.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (liheg)
- ( érme csilingelés )

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
- Michael: Sam!
- (fékcsikorgás)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
( Samantha sikít )

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- ( Samantha felnyög )
- Michael: Segítség!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Valaki segítsen!
- Ellie: Anyu!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
( Samantha halkan felnyög )

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(zene szól)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Érzem az erő ízét ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Most van valami igazi ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Valami igazit, amivel etetni lehet ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ A meztelen világodban ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ A tested örökké működik ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Elektromos vagyok a könnyeidtől ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ A lelked a sötétségbe jött ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Az örök félelemtől ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Miért nem?
most hajolj meg? ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Hajolj le, borulj fel ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Isten arra teremtett, hogy engem szolgálj♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Tudom, hogy elvesztettem az irányítást ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Ő az a folyékony hús, amit érzel ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Megtölti üres lelkedet ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ A mester szerelme a kínzás ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Mint az ártatlanságod
ismeri a játékot ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Szóval amire nem emlékszel ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ A szégyenedért dolgozik ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Miért nem?
most hajolj meg? ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Hajolj le, borulj fel ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Add ide ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Amire szükségem van ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Adj neked ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Add ide ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Amire szükségem van ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Adj neked ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Miért nem?
most hajolj meg? ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Hajolj le, borulj fel ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Hajolj le, borulj fel ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Hajolj le, borulj fel ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Érezzem
mintha valaki lennék ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Hajolj meg most, hajolj meg most ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Hajolj meg most ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Hajolj meg most. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
( Hangszeres zene szól )

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről